|
1 |
|
 |
|
Иха Шарипутра Сарва Дхарма
Шунията Лакшана |
|
ЖАЖДУЮЩИЙ - ШАРИПУТРА - ВСЯ- ДХАРМА -
ПУСТОТА - СПОСОБ
|
  |
Тот, кто хочет полностью опустошить
свою дхарму, Шарипутра, должен воспользоваться
этим способом.
|
|
|
|
|
2 |
|
 |
|
Ан-утпанна Анируддха |
|
НЕСОЗДАННЫЙ - НЕОПИСУЕМЫЙ
|
|
|
|
|
Никем не созданным, не описанным,
|
|
|
|
|
3 |
|
 |
|
Амала-ха Вимала-ха Ануна-ха
Пари-пурна |
|
НЕЗАПЯТНАННЫЙ-ЧИСТЫЙ-БЕЗГРЕШНЫЙ-
ВОКРУГ - ПОЛНОСТЬЮ
|
|
| |
ничем не запятнанным, чистым, ничем
не оскверненным, словом, идеальным.
|
|
|
4 |
|
 |
|
Тасмад Шарипутра Шуния Таю На
Рупам На Вейдана |
|
ИТАК - ШАРИПУТРА - ПУСТОТА - ВОР - НЕТ -
ИМУЩЕСТВО - НЕТ - ЧУВСТВА
|
|
| |
Итак, Шарипутра, пустота, как вор.
Она поглощает все. [Все 5 видов восприятия
внешнего мира (5 скандх) становятся пустыми]. Нет
ни форм, ни предметов (рупам), ни чувств (ведана),
|
|
|
5 |
|
 |
|
На Самджняна На Самскара На
Виджнянам |
|
НЕТ - ОЩУЩЕНИЙ - НЕТ - МОДЕЛИ ПОВЕДЕНИЯ,
ПРЕДСТАВЛЕНИЙ, КОНЦЕПЦИЙ
- НЕТ - СОЗНАНИЯ
|
|
| |
ни ощущений (самджнана), ни
представлений (самскара), ни сознания (виджнана).
|
|
|
Иха Шарипутра Сарва Дхарма Шунията
Лакшана
Ан-утпанна Анируддха
Амала-ха Вимала-ха Ануна-ха Пари-пурна
Тасмад Шарипутра Шуния Таю На Рупам На
Вейдана
На Самджняна На Самскара На Виджнянам |
Тот, кто хочет полностью
опустошить свою дхарму, Шарипутра, должен
воспользоваться этим способом. Никем не
созданным, не описанным, ничем не запятнанным,
чистым, ничем не оскверненным, словом, идеальным.
Итак, Шарипутра, пустота, как вор. Она поглощает
все. [Все 5 видов восприятия внешнего мира (5
скандх) становятся пустыми]. Нет ни форм, ни
предметов (рупам), ни чувств (ведана), ни ощущений
(самджнана), ни представлений (самскара), ни
сознания (виджнана).
|
|
|
 |
|
 |
| НАЗАД |
|
ВПЕРЕД |
|
|
|
|
