|
1 |
|
|
|
На Чакшух Са Шротрам Гхрана
Джихва |
|
| НЕТ - ГЛАЗА - ВМЕСТЕ - УШИ - НОС - ЯЗЫК |
|
|
  |
Становятся не нужны
ни глаза, ни уши, ни нос, ни язык.
|
|
|
2 |
|
 |
|
Кая Манаса На Рупам Шабда |
|
| ТЕЛО - ДУША - НЕ - ФОРМА - ТРАНСЦЕНДЕНТНЫЙ
ЗВУК |
|
|
|
|
Ни тело, ни разум не способны
услышать трансцендентный звук, исходящий не из
тела.
|
|
|
3 |
|
 |
|
Гандха Раса Спарша Авиям
Дхармах |
|
| БЛАГОУХАНИЕ - ЧИСТОТА -
СОПРИКОСНОВЕНИЕ-НЕ ВИДЕТЬ-ДХАРМА |
|
|
| |
Прикосновение к его благоуханию и
чистоте делают дхарму незаметной.
|
|
|
4 |
|
 |
|
На Чакшу Дхаттур Йаватна |
|
| НЕТ - ГЛАЗ - ДУРМАН - МЕШАЮЩИЙ |
|
|
| |
Не дурман мешает глазу видеть.
|
|
|
5 |
|
 |
|
Мано Виджня На Дхатух На
Видийа На Видийа |
|
| РАССМАТРИВАТЬ - НЕТ - ПЕРВИЧНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
-НЕТ - ЗНАНИЕ -НЕТ НАУКА |
|
|
| |
Сколько ни искать первопричину, ни знания, ни
наука не помогут.
|
|
|
6 |
|
 |
|
Кшайо Яватна Чара Маранам На
Чара Мара На Кшайах |
|
| УМЕНЬШАТЬСЯ - НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ -
СУЩЕСТВУЮЩИЙ - СМЕРТЬ - НЕТ - АГЕНТ -
СМЕРТЬ НЕТ - МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ |
|
|
| |
Уменьшаются и становятся
незначительными признаки старости, и агенты
смерти не находят дороги
|
|
|
7 |
|
 |
|
На Духкха Самудайя Ниродха
Марга |
|
| НЕТ - ПРЕПЯТСТВИЯ, ТРУДНОСТИ, СТРАДАНИЯ -
ВСЕ - УНИЧТОЖЕНИЕ - ПУТЬ |
|
|
| |
Исчезает все: трудности,
препятствия, страдания; исчезает даже сам Путь.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На Чакшух Са Шротрам Гхрана Джихва
Кая Манаса На Рупам Шабда
Гандха Раса Спарша Авиям Дхармах
На Чакшу Дхаттур Йаватна
Мано Виджня На Дхатух На Видийа На
Видийа
Кшайо Яватна Чара Маранам На Чара Мара
На Кшайах
На Духкха Самудайя Ниродха Марга |
|
|
|
|
Становятся не
нужны ни глаза, ни уши, ни нос, ни язык. Ни тело,
ни разум не способны услышать трансцендентный
звук, исходящий не из тела. Прикосновение
к его благоуханию и чистоте делают дхарму
незаметной. Не дурман мешает
глазу видеть. Сколько ни
искать первопричину, ни знания, ни наука не
помогут. Уменьшаются и
становятся незначительными признаки старости, и
агенты смерти не находят дороги. Исчезает все:
трудности, препятствия, страдания; исчезает даже
сам Путь.
|
|
 |
|
 |
| НАЗАД |
|
ВПЕРЕД |
|
|
|
|
