 |
 |
 |
 |
 |
 |
Перевод
на русский язык с санскрита выполнил Александр
Омкар  |
 |
|
Брахман, бодхисаттва Авалокитешвара, |
|
проникновенно выполняя в соответствии со всеми религиозными предписаниями практики по достижению запредельной мудрости, достиг просветления |
|
и сразу же обнаружил, что появилась необычайная мудрость, а пять видов восприятия окружающего мира изчезли |
|
Все собственные пристрастия, которые казались непреодолимыми, в действительности оказались абсолютно пустыми. |
|
Шарипутра, кто бессмысленно стремится к материальным наслаждениям, тот непременно получит пустоту, а кто ищет пустоту, тот несомненно найдет всё самое прекрасное. |
Арья Авалокитешвара Бодхисаттва Гамбхираям Праджня-парамита Чарьям Чарама Ну Вийя-авало-кити Сма-а Панча Скандха Асаттва Ща Сва Бхава Шуния Паш-чати Сьма Иха Шарипутра Рупам Шуньюм Шунията Ива Рупам
|
|
Брахман, бодхисаттва Авалокитешвара, проникновенно выполняя в соответствии со всеми религиозными предписаниями практики по достижению запредельной мудрости, достиг просветления и сразу же обнаружил, что появилась необычайная мудрость, а пять видов восприятия окружающего мира изчезли. Все собственные пристрастия, которые казались непреодолимыми, в действительности оказались абсолютно пустыми. Шарипутра, кто бессмысленно стремится к материальным наслаждениям, тот непременно получит пустоту, а кто ищет пустоту, тот несомненно найдет всё самое прекрасное. |
|||||||
|
|||||||
 |
